English · L1(zh→en)"Feudal system" is followed by "centralized system," the difference being: feudal system—diversity of thought, freedom of speech, a hundred flowers blooming, a hundred schools of thought contending; centralized system—uniformity of thought, suppression of speech, more words lead to more mistakes, disaster comes from the mouth. Moreover, in feudal society there was only the "Son of Heaven," while it was in centralized society that the "Emperor" emerged.
한국어 · L2 链式(zh→ja→ko)“봉건제” 다음은 “집권제”이며, 그 차이는 다음과 같다: 봉건제——사상다원, 언론자유, 백화제방, 백가쟁명; 집권제——사상단원, 언론금고, 언다필실, 화종구출. 또한, 봉건사회에는 “천자”만이 존재했으며, 집권사회가 되어서야 비로소 “황제”가 출현했다.
한국어 · 对照直译(zh→ko)“봉건제” 다음은 “집권제”이며, 차이점은 다음과 같습니다: 봉건제——사상 다원, 언론 자유, 백화제방, 백가쟁명; 집권제——사상 단원, 언론 금고, 말 많으면 실수, 화는 입에서 나온다. 그리고 봉건 사회에는 “천자”만 있고, 집권 사회에 와서야 “황제”가 나타났다.
English · L1(zh→en)Another example: comparing the "well-field system" with the "commune system" makes it clear—both are forms of public land ownership! In name, they are "publicly owned," but the control over them is in the hands of a small minority, either the nobility or the public servants. The common people are left with only the "right to toil under orders."
한국어 · 对照直译(zh→ko)또 다른 예를 들자면, "정전제(井田制)"와 "공사제(公社制)"를 비교해 보면, 둘 다 토지 공유제라는 것을 알 수 있습니다! 명목상으로는 "공유"이지만, 지배권은 소수의 사람들에게 귀속되어 있으며, 귀족의 손에 있든 공복의 손에 있든 마찬가지입니다. 백성들에게는 "명령에 따라 일할 권리"만 남아 있을 뿐입니다.
English · L1(zh→en)For example, the famous 17th-century British philosopher John Locke's cautionary words: —Property must not be held in common, and power must not be held privately, otherwise humanity will surely enter the gates of disaster!
English · L1(zh→en)The error of "On Horses" lies in using "wealth and poverty" to divide classes. I believe that "means of profit-making" is the only standard for defining class attributes and studying historical trends:
— Those who profit by relying on privileges and monopolies are the "privileged class";
— Those who profit through creation and competition are the "bourgeoisie";
— Those who have no access to privileges and are incapable of competition are the "proletariat."
한국어 · L2 链式(zh→ja→ko)『마론』의 오류는 「빈부」로 계급을 구분하는 점에 있다. 나는 「이익을 얻는 수단」이야말로 계급 속성을 구분하고 역사의 흐름을 연구하는 유일한 기준이라고 생각한다. 즉, 특권과 독점에 의존하여 이익을 얻는 자는 「특권계급」, 창조와 경쟁에 의해 이익을 얻는 자는 「자산계급」, 특권으로 가는 길도 경쟁 능력도 가지지 못한 자는 「무산계급」이다.
한국어 · 对照直译(zh→ko)《마론(馬論)》은 '빈부'로 계급을 나누는 것이 잘못되었다. 나는 '이익을 추구하는 수단'이야말로 계급 속성을 구분하고 역사의 흐름을 연구하는 유일한 기준이라고 생각한다.
— 특권과 독점에 의지해 이익을 추구하는 자는 '특권 계급'이다.
— 창조와 경쟁을 통해 이익을 추구하는 자는 '자본가 계급'이다.
— 특권도 없고 경쟁도 할 수 없는 자는 '프롤레타리아 계급'이다.
English · L1(zh→en)Therefore, his biggest mistake was not launching the Cultural Revolution in his later years. The obvious harm of the Cultural Revolution concealed another unprecedented catastrophe: the "system of universal shackles" in the ten years before the outbreak of the Cultural Revolution: ——first, the "complete public ownership system" deprived the entire people of the right to freely earn a living; ——then, the "urban-rural household registration system" deprived the entire people of the right to freely migrate.
한국어 · L2 链式(zh→ja→ko)따라서, 그의 가장 큰 잘못은 말년에 문화대혁명을 일으킨 것이 아니다. 문화대혁명의 명백한 폐해는 또 다른 전대미문의 대재앙을 가리고 있다. 그것은 문화대혁명 발발 전 10년간 지속된 '전민 속박 제도'이다.
——먼저 '전면적 공유제'로 전민의 자유로운 생계권을 빼앗고,
——다음으로 '도시·농촌 호적 제도'로 전민의 자유로운 이주권을 빼앗았다.
한국어 · 对照直译(zh→ko)그러므로 그의 가장 큰 실수는 만년에 문화대혁명을 일으킨 것이 아니다. 문화대혁명의 명백한 해악성은 또 다른 전대미문의 재앙을 가리고 있다: 문화대혁명이 발발하기 10년 전의 '전민 구속 체제': ——먼저 '전면적 공유제'로 전민의 자유로운 생계권을 박탈했다; ——그다음 '도시와 농촌의 호적제'로 전민의 자유로운 이주권을 박탈했다.
English · L1(zh→en)With a population of hundreds of millions, the only remaining way to survive was to be forced into "public enterprises and people's communes," where they had to "obey all commands" and work as ordered, regressing more than 2,200 years back to the era of the well-field system. "Thirty million starved to death in three years" was the direct consequence of this restoration system; even the Cultural Revolution, which caused turmoil for ten years, did not result in as many deaths.
한국어 · L2 链式(zh→ja→ko)수억의 인구였다. 남겨진 유일한 생존 방법은 강제로 '공유기업, 인민공사'에 들어가 '모든 행동은 지휘에 따른다'는 명령으로 일하는 것이었다. 이로 인해 2200년 이상 후퇴하여 정전제 시대에 복고되었다. '3년 동안 3천만 명이 굶어 죽었다'는 것은 이 복고 제도가 초래한 직접적인 결과이며, 문화대혁명이 10년 동안 소란을 피워도 이 정도의 사망자를 내지는 못했다.
한국어 · 对照直译(zh→ko)수억 인구가 남은 유일한 생존의 길은 억지로 '공유 기업, 인민 공사'에 들어가 '모든 행동은 지휘에 따른다'는 명령 아래 일하는 것뿐이었고, 이로 인해 2200여 년이 퇴보하여 정전제 시대로 회귀했다. '3년 동안 3천만 명이 굶어 죽었다'는 이 회귀 제도가 초래한 직접적인 결과이며, 문화대혁명이 10년 동안 소란을 피웠어도 이렇게 많은 사람이 죽지는 않았다.