全量翻译分析框架
“全球辐射翻译”完成后,用于分析全量译文的特点、信息保留与丢失

当前状态:全量翻译尚未进行。下表数据仅来自主页 7 个核心段落的样本(每段、每条路径单次生成,n=7)。样本很小,只能看出方向,不能作为结论。标为待测的项目还没有数据。

1. 分析维度

维度问题方法状态
信息保留回译是否保留原文的命题与论证结构chrF、序列相似度、命题清单逐条核对样本已测(表层指标)
术语漂移作者自造词与关键概念是否被改写术语表逐字匹配 + 漂移形式记录样本已测
数字与引语5000/3700/2200/三千万、洛克与莫言引语是否保真数字比对、引语比对样本已测(数字)
语气与修辞口语(扛活)、成语(兔死狗烹)、反问与感叹的保留人工 + LLM 评审待测
语义等价跨语言句向量相似度、NLI 蕴含多语句向量 / NLI待测
路径累积熵多跳路径比直译多损失多少同一语言的直译 vs 中转对照样本已测(韩语)
敏感内容处理模型是否删改、弱化或拒译政治表述句数 / 长度比 + 人工核对样本:未发现拒译;长度比见下表

2. 各路径汇总(样本 n=7 段)

路径chrF 均值chrF 最低序列相似度均值术语保留
zh→ja→zh(L1)47.618.573.0%36/44(83.6%)
zh→en→zh(L1)40.818.370.5%35/44(81.7%)
zh→ja→ko→zh(L2 链式)46.021.472.1%36/44(82.4%)
zh→ko→zh(对照:直译)52.133.476.8%34/44(78.9%)
zh→zh-Hant→zh(OpenCC 转换)逐字还原 7/7 段(确定性转换,无模型漂移;用词地区差异需人工复核)

3. 每段明细

段落日本語 · L1(zh→ja)English · L1(zh→en)한국어 · L2 链式(zh→ja→ko)한국어 · 对照直译(zh→ko)
泡沫史(第一节)chrF 45.2
术语 3/3 · 长度比 1.22
chrF 31.6
术语 3/3 · 长度比 0.97
chrF 44.7
术语 3/3 · 长度比 1.28
chrF 62.3
术语 3/3 · 长度比 1.19
封建制 vs 集权制(第二节)chrF 74.1
术语 8/8 · 长度比 1.08
chrF 65.4
术语 7/8 · 长度比 1.01
缺:集权制
chrF 71.8
术语 8/8 · 长度比 1.03
chrF 77.1
术语 8/8 · 长度比 1.03
井田制 vs 公社制(第三节)chrF 18.5
术语 5/6 · 长度比 1.11
缺:奉命扛活
chrF 18.3
术语 4/6 · 长度比 1.16
缺:公仆、奉命扛活
chrF 21.4
术语 4/6 · 长度比 0.97
缺:土地公有制、奉命扛活
chrF 33.4
术语 5/6 · 长度比 1.19
缺:奉命扛活
洛克警世(第四节)chrF 91.5
术语 5/5 · 长度比 1.0
chrF 49.3
术语 5/5 · 长度比 0.8
chrF 76.7
术语 4/5 · 长度比 1.0
缺:灾难之门
chrF 76.7
术语 4/5 · 长度比 1.0
缺:灾难之门
按牟利手段划分阶级(第五节)chrF 38.3
术语 7/8 · 长度比 1.2
缺:牟利手段
chrF 36.3
术语 6/8 · 长度比 1.1
缺:马论、牟利手段
chrF 41.6
术语 7/8 · 长度比 1.2
缺:牟利手段
chrF 36.8
术语 6/8 · 长度比 1.2
缺:牟利手段、资产阶级
全民枷锁制(核心论点)chrF 33.9
术语 3/7 · 长度比 1.35
缺:全民枷锁制、全盘公有制、自由谋生权、自由迁徙权
chrF 47.1
术语 4/7 · 长度比 1.18
缺:全民枷锁制、自由谋生权、自由迁徙权
chrF 32.6
术语 4/7 · 长度比 1.35
缺:全民枷锁制、全盘公有制、自由谋生权
chrF 40.8
术语 4/7 · 长度比 1.26
缺:全民枷锁制、全盘公有制、自由谋生权
三年饥荒与复辟(核心论点)chrF 31.8
术语 5/7 · 长度比 1.12
缺:三年饿死三千万、复辟
chrF 37.6
术语 6/7 · 长度比 0.93
缺:公有企业
chrF 33.5
术语 6/7 · 长度比 1.16
缺:公有企业
chrF 37.7
术语 4/7 · 长度比 1.05
缺:公有企业、三年饿死三千万、复辟

4. 术语漂移实录(回译中实际出现的形式)

原文术语日本語 · L1(zh→ja)English · L1(zh→en)한국어 · L2 链式(zh→ja→ko)한국어 · 对照直译(zh→ko)
全民枷锁制 (p6)全民束缚制度全面束缚体制全民束缚制度全民束缚体制
全盘公有制 (p6)全面公有制全盘公有制全面公有制全面公有制
自由谋生权 (p6)自由生计权自由谋生 / 谋生的权利自由生存权自主生计权
奉命扛活 (p3)听命劳作奉命劳作奉命劳动奉命劳动
公仆 (p3)公仆公职人员公仆公仆
牟利手段 (p5)获取利益的手段获利手段获取利益的手段(未见)
马论 (p5)《马论》《论马》《马论》《马论》
公有企业 (p7)公有企业公私合营集体企业共享企业
复辟 (p7)复古 / 倒退复辟 / 倒退复辟 / 倒退回归 / 倒退
三年饿死三千万 (p7)三年间饿死三千万人三年饿死三千万三年饿死三千万 / 三年饿死三千万人三年间三千万人饿死
灾难之门 (p4)灾难之门 / 灾难灾难之门 / 灾难(未见)(未见)
集权制 (p2)集权制 / 集权(未见)集权制 / 集权集权制 / 集权

5. 样本观察(初步)

6. 全量分析待办

项目状态
取得全文并分段(长文版一至五节 + 后半部分)待做
建立并锁定多语言术语表(zh / ja / en / ko / zh-Hant …)待做
全文 L1(ja、en)与 L2(zh-Hant、ko、es、fr、de …)翻译待做
多语句向量相似度、NLI 蕴含评分待测
多次采样,估计每条路径的方差(熵的稳定性)待测
母语人工评审抽检待做

原始数据:chain.json(全部译文与回译)、metrics.json(逐段指标)、drift.json(术语漂移)。